1
00:00:02,335 --> 00:00:04,378
女の子: 水
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,422
地球。
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,508
火災。
4
00:00:08,633 --> 00:00:11,260
空気。
5
00:00:11,385 --> 00:00:15,097
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,772
アバターのみ、マスター
4 つの要素すべてがそれらを阻止する可能性があります。
8
00:00:22,855 --> 00:00:27,235
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。
9
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
10
00:00:31,155 --> 00:00:32,823
Aang という名前のエアベンダー
11
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,703
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
13
00:00:37,787 --> 00:00:38,871
アン：おお！
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,749
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
15
00:00:48,130 --> 00:00:50,758
男性: 以前アバターを使用していました...
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,302
ファンは知らないの？
炎を強くするだけ？
17
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
私は大李族長の龍峰です。
18
00:00:59,308 --> 00:01:01,143
なぜ王様と話させてくれないのですか？
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
地球の王には時間がない
政治的な争いに巻き込まれる。
20
00:01:04,772 --> 00:01:06,816
では、王は単なる名目上の存在なのでしょうか？
21
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
彼はあなたの操り人形です！
22
00:01:09,318 --> 00:01:11,988
内に目を向ける時期が来ました。
23
00:01:12,113 --> 00:01:15,074
そして自分自身に問い始めます
大きな疑問。
24
00:01:15,199 --> 00:01:16,576
あなたは誰ですか？
25
00:01:17,201 --> 00:01:18,327
で、何が欲しいの？
26
00:01:19,036 --> 00:01:21,289
私はあなたを一人で扱うことができます。
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
(ゴロゴロ)
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,043
会いたかったよ、相棒。
29
00:01:37,680 --> 00:01:41,601
何よりもあなたがいなくて寂しかった
いつかわかるよ、相棒。
30
00:01:41,726 --> 00:01:44,770
(笑い)
31
00:01:44,895 --> 00:01:47,565
ほら、私たちはから逃げた
ダイ・リ、アッパを取り戻した、
32
00:01:47,648 --> 00:01:51,152
私はあなたに言います、私たちはそこに行くべきです
今すぐ地球の王に私たちの計画を伝えてください。
33
00:01:51,235 --> 00:01:52,612
順調に進んでいます。
34
00:01:52,737 --> 00:01:55,489
数週間続いた後の良い1時間
トラブルは大したことではない。
35
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
それに基づいて構築することができます。
36
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
侵略したいなら
日食が起こるときの火の国、
37
00:01:59,785 --> 00:02:01,370
地球王のサポートが必要です。
38
00:02:01,454 --> 00:02:03,539
どうして私たちがそれを手に入れることができると思うのですか？
39
00:02:03,664 --> 00:02:05,166
気づいたかどうか分かりませんが、
40
00:02:05,249 --> 00:02:08,210
しかし、物事は通常そうはいきません
私たちの小さなギャングのためにスムーズに。
41
00:02:08,294 --> 00:02:10,504
わかっていますが、持っています
これについては良い感じです。
42
00:02:10,588 --> 00:02:11,839
今回は違います。
43
00:02:11,922 --> 00:02:13,924
ソッカ、ロンフェンが主導権を握る
街の。
44
00:02:14,008 --> 00:02:17,261
ダイ・リーとの陰謀
強力すぎます。
45
00:02:17,345 --> 00:02:20,931
このまま飛び続けるべきだと思う
この恐ろしい場所を私たちの後に残してください。
46
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
私は甘さがあります。
バ・シン・セはもうたくさん見ました。
47
00:02:24,769 --> 00:02:27,355
そして、私には見えません！
48
00:02:27,438 --> 00:02:28,939
しかし、Appa が戻ってきた今、
49
00:02:29,023 --> 00:02:32,151
私たちが話すことを妨げるものは何もありません
地球王の真実。
50
00:02:32,234 --> 00:02:33,819
陰謀と戦争について。
51
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
ほら、アンは私と一緒だよ。
52
00:02:35,655 --> 00:02:39,867
それが私たちがここに来た理由のすべてです
まず第一に、私たちは試してみなければなりません。
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,663
まあ、地球王ならね。
真実を知って、
54
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
状況が変わる可能性があります。
55
00:02:46,082 --> 00:02:49,210
私は新規陽性のソッカを信用していない。
56
00:02:49,335 --> 00:02:52,004
(叫び声) ロング・フォン
彼はあなたを洗脳しましたね？
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
それはおそらくダイ・リです
私たちを探しているのですか？
58
00:03:00,596 --> 00:03:01,806
飛んでみましょう。
59
00:03:01,931 --> 00:03:06,102
(轟音)
60
00:03:06,894 --> 00:03:08,771
新しいサドルを買ってもらえませんか？
61
00:03:08,896 --> 00:03:10,773
生ハメで乗馬するのは恐ろしいです。
62
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
そこにあります。
63
00:03:14,860 --> 00:03:16,362
その全体が宮殿です。
64
00:03:16,445 --> 00:03:18,739
大地の王の部屋
中央にあるはずです。
65
00:03:18,823 --> 00:03:19,907
気をつけなければなりません。
66
00:03:19,990 --> 00:03:22,576
Long Feng はおそらく警告したでしょう
王様、私たちが来ると。
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,245
ソッカ: なぜそう思うのですか?
68
00:03:24,328 --> 00:03:27,415
私に言わせれば、私たちはそうだと思います
正しく航行するだけです... (叫び声)
69
00:03:27,498 --> 00:03:29,041
- アパ：（ゴロゴロ）
- それは何でしたか？
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,459
SOKKA: 地対空岩!
71
00:03:30,543 --> 00:03:31,627
さらに入荷中！
72
00:03:31,752 --> 00:03:32,753
（叫び声）
73
00:03:44,432 --> 00:03:46,016
アン: (うめき声)
74
00:03:54,066 --> 00:03:58,946
(うめき声と叫び声をあげる兵士たち)
75
00:04:00,614 --> 00:04:02,867
（うなり声）
76
00:04:22,428 --> 00:04:25,598
(兵士たちの叫び声)
77
00:04:25,681 --> 00:04:28,017
カタラ：ごめんなさい！
78
00:04:28,642 --> 00:04:29,643
(兵士たちの叫び声)
79
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
（叫び声）
80
00:04:36,859 --> 00:04:39,945
カタラ: 申し訳ありませんが、私たちはただ
地球の王に会うためには通過する必要があります。
81
00:04:43,949 --> 00:04:45,326
(兵士たちのうめき声)
82
00:05:01,133 --> 00:05:02,468
（叫び声）
83
00:05:05,012 --> 00:05:06,472
（叫び声）
84
00:05:08,307 --> 00:05:10,351
(うめき声)
85
00:05:23,113 --> 00:05:24,323
（叫び声）
86
00:05:28,452 --> 00:05:32,498
(兵士たちの叫び声)
87
00:05:32,581 --> 00:05:35,334
SOKKA: 本当のところ、私たちは実は
君たちの側に！
88
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
ごめん。
89
00:05:45,052 --> 00:05:46,512
ソッカ：そこです。
90
00:05:46,595 --> 00:05:47,596
アッパ：（ゴロゴロ）
91
00:05:53,185 --> 00:05:55,271
(うめき声)
92
00:05:55,354 --> 00:05:57,064
トフ、地球王のところへはどっちだ？
93
00:05:57,147 --> 00:05:58,607
どうやって知ればいいのでしょうか？
94
00:05:58,691 --> 00:06:00,693
私はまだバ・シン・セを離れることに投票しています。
95
00:06:01,986 --> 00:06:03,612
兵士：おお！
96
00:06:06,699 --> 00:06:07,992
(兵士の叫び声)
97
00:06:10,202 --> 00:06:11,453
強盗！
98
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
ごめんなさい、ドアを間違えました。
99
00:06:19,587 --> 00:06:22,006
あなたは正しいことをしました。
100
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
アバターのバイソンを解放する。
101
00:06:24,425 --> 00:06:26,635
気分が悪いです。
102
00:06:31,098 --> 00:06:34,685
（うめき声）
103
00:06:34,768 --> 00:06:35,769
ずこ！
104
00:06:43,068 --> 00:06:44,862
SOKKA: 立派なドアですね。
105
00:06:44,945 --> 00:06:46,405
どこかに行かなければなりません。
106
00:06:47,573 --> 00:06:49,074
(叫び声) やったー！
107
00:06:51,535 --> 00:06:54,288
(うめき声)
108
00:06:57,833 --> 00:06:59,543
ちょっと警告、次回は？
109
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
あなたと話し合う必要があります。
110
00:07:10,387 --> 00:07:12,932
彼らはあなたを打倒するためにここにいます。
111
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
いいえ、私たちはあなたの側にいます。
112
00:07:14,683 --> 00:07:15,726
私たちがお手伝いします。
113
00:07:15,851 --> 00:07:17,186
私たちを信頼してください。
114
00:07:17,269 --> 00:07:18,687
あなたは私の宮殿に侵入し、
115
00:07:18,812 --> 00:07:20,189
私の警備員全員を無駄にして、
116
00:07:20,272 --> 00:07:21,649
私の豪華なドアを壊して、
117
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
そして私があなたを信頼すると期待していますか？
118
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
彼には良い指摘がある。
119
00:07:26,445 --> 00:07:28,155
キング: もしあなたが私の側にいるなら、
120
00:07:28,280 --> 00:07:30,741
それから武器を落として立ち下がります。
121
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
ほら、私たちは友達だよ、あなたの素朴さ。
122
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
（神経質に笑いながら）
123
00:07:44,546 --> 00:07:45,798
(うめき声)
124
00:07:53,973 --> 00:07:55,557
龍峰:襲撃者を拘束せよ。
125
00:07:58,268 --> 00:08:00,104
しかし、私たちは武器を落としました。
126
00:08:00,187 --> 00:08:01,647
私たちはあなたの味方です！
127
00:08:01,730 --> 00:08:06,068
アバターとその友達を確認してください
二度と日の目を見ることはありません。
128
00:08:06,151 --> 00:08:07,528
アバター？
129
00:08:07,611 --> 00:08:09,196
あなたはアバターですか？
130
00:08:09,279 --> 00:08:11,156
ああ、いいえ、彼です。
131
00:08:11,240 --> 00:08:12,449
こっちだよ。
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
ロン・フォン: それがどうしたって、
殿下？
133
00:08:14,785 --> 00:08:16,203
彼らは国家の敵だ。
134
00:08:16,662 --> 00:08:19,248
おそらくあなたは正しいでしょう。
135
00:08:19,331 --> 00:08:20,374
(ゴロゴロ)
136
00:08:20,457 --> 00:08:21,917
(匂いを嗅ぐ)
137
00:08:22,001 --> 00:08:23,043
(笑い)
138
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
ボスコは彼を気に入っているようだが。
139
00:08:25,754 --> 00:08:27,214
彼の言うことを聞いてみます。
140
00:08:29,216 --> 00:08:32,344
AANG: そうですね、戦争が起きています
今進行中です。
141
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
実際、過去100年間。
142
00:08:34,763 --> 00:08:36,932
ダイ・リ家はそれをあなたに秘密にしていたのです。
143
00:08:37,057 --> 00:08:40,477
それはコントロールするための陰謀だ
街を、そしてあなたをコントロールするために。
144
00:08:40,561 --> 00:08:41,645
秘密の戦争？
145
00:08:41,770 --> 00:08:43,397
それはクレイジーです！
146
00:08:43,480 --> 00:08:44,481
完全に。
147
00:08:44,606 --> 00:08:46,984
ロン・フェンは私たちに教えたくなかったのですが、
148
00:08:47,067 --> 00:08:49,069
それで彼は私たちを脅迫するために私たちのスカイバイソンを盗みました。
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,196
そして恐喝は彼の犯罪の中で最も軽微なものだ。
150
00:08:51,321 --> 00:08:53,198
彼は私たちの友人を洗脳したのです！
151
00:08:53,323 --> 00:08:54,658
全部嘘。
152
00:08:54,783 --> 00:08:57,494
見たことすらない
空のバイソンです、陛下。
153
00:08:57,619 --> 00:09:00,164
正直、絶滅したのかと思っていました。
154
00:09:00,247 --> 00:09:01,915
あなたの主張は信じがたいです。
155
00:09:02,041 --> 00:09:03,959
アバターからも。
156
00:09:04,084 --> 00:09:06,920
（ささやき声）これらのフーリガンは、
アナーキスト細胞
157
00:09:07,046 --> 00:09:09,798
私の軍団は
数週間追跡します。
158
00:09:09,882 --> 00:09:13,761
それらを聴いたら、あなたは遊んでいるのです
まさに自分自身の破滅に陥るのです。
159
00:09:16,221 --> 00:09:18,098
私はアドバイザーを信頼する必要があります。
160
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
待ってください、彼が嘘をついていることを証明できます!
161
00:09:25,397 --> 00:09:28,108
ロン・フェンは見たことがないと言いました
スカイバイソン。
162
00:09:28,192 --> 00:09:29,526
彼にローブを上げてもらいます。
163
00:09:29,610 --> 00:09:30,736
何？
164
00:09:30,819 --> 00:09:32,738
脱いでいないんです。
165
00:09:37,868 --> 00:09:41,538
AANG: まさにそこで、アパが彼に噛みつきました!
166
00:09:41,622 --> 00:09:44,208
スカイバイソンに会ったことないですよね？
167
00:09:44,291 --> 00:09:47,252
それはたまたま大きなあざです。
168
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
みんなに見せてくれてありがとう。
169
00:09:49,546 --> 00:09:52,800
まあ、証明する方法は無いと思いますが、
それらのマークはどこから来たのか。
170
00:09:52,883 --> 00:09:54,134
もちろんあります。
171
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
(ゴロゴロ)
172
00:09:59,598 --> 00:10:02,101
はい、それはかなり証明されています。
173
00:10:02,810 --> 00:10:04,394
（歓声）
174
00:10:05,437 --> 00:10:08,273
でもそれは証明されない
この狂った陰謀論。
175
00:10:08,357 --> 00:10:09,733
（うめき声）
176
00:10:09,858 --> 00:10:13,403
でも、これは問題だと思います
検討する価値があります。
177
00:10:13,487 --> 00:10:17,116
子供たち: えー、わかりました、承ります。
えー、はい、わかりました。
178
00:10:23,080 --> 00:10:24,331
(うめき声)
179
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
燃え上がっていますね。
180
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
あなたは激しい熱を持っています。
181
00:10:30,420 --> 00:10:32,798
これは体を冷やすのに役立ちます。
182
00:10:32,923 --> 00:10:34,591
とても喉が渇いた。
183
00:10:37,678 --> 00:10:40,055
ここにきれいな水を飲みます。
184
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
毛布の中にいる
そして汗を流してください。
185
00:10:54,486 --> 00:10:57,698
(咳)
186
00:11:03,287 --> 00:11:06,248
ということで、電車はこんな感じです。
187
00:11:06,373 --> 00:11:09,793
そうなるとは思わなかった
これは…公開です。
188
00:11:10,294 --> 00:11:13,338
だからあなたは一度も外に出たことがないんです
前の上のリング？
189
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
私は宮殿の外に出たことはありません。
190
00:11:15,799 --> 00:11:17,551
さあ、それが旅の方法です。
191
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
それで、どこへ行くのか聞いてもいいですか？
192
00:11:23,098 --> 00:11:25,851
ラオガイ湖の下に、あなたの王らしさよ。
193
00:11:25,934 --> 00:11:27,561
ダイ・リ秘密本部へ。
194
00:11:27,644 --> 00:11:29,062
すべてがどこにあるのかが見えてきます
195
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
洗脳
そして共謀が起こった。
196
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
トフ：もうなくなってしまった！
197
00:11:44,244 --> 00:11:46,997
ああ、言わないでください...
198
00:11:47,080 --> 00:11:49,875
大丈夫、まだあります
私の前向きな姿勢。
199
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
ダイ・リーは私たちが来ることを知っていたに違いない
そして証拠を隠滅した。
200
00:11:53,378 --> 00:11:56,840
うーん、それはとても便利そうです。
201
00:11:56,924 --> 00:12:01,470
ねえ、どちらかといえば、これは証明します
陰謀はさらに存在します。
202
00:12:01,553 --> 00:12:04,598
ロン・フェンは正しかった、
これは時間の無駄でした。
203
00:12:04,681 --> 00:12:08,518
失礼いたしますが、
宮殿に戻ります。
204
00:12:08,977 --> 00:12:09,978
壁だ！
205
00:12:10,062 --> 00:12:12,272
彼らは決してカバーできないだろう
それは間に合います。
206
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
そうそう。
207
00:12:15,275 --> 00:12:17,486
一緒に外壁まで来てくれたら、
208
00:12:17,569 --> 00:12:20,906
私たちはあなたに証明できます
秘密の戦争が現実であることを。
209
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
ノーアースキング
外壁に行ったことがあります。
210
00:12:24,034 --> 00:12:27,996
もう時間がない
このナンセンスのために。
211
00:12:28,080 --> 00:12:31,500
今度一緒に来てくれたら
アッパに乗れます。
212
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
(ゴロゴロ)
213
00:12:34,127 --> 00:12:36,713
（叫び声）
214
00:12:37,130 --> 00:12:38,632
初めての飛行ですか？
215
00:12:38,757 --> 00:12:41,468
それはスリルと恐怖の両方です。
216
00:12:41,593 --> 00:12:43,971
はい、私も嫌いです。
217
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
正直に言わなければなりません。
218
00:12:46,139 --> 00:12:49,768
私の心の一部はあなたが何者であるかを本当に望んでいます
この戦争について教えてください...
219
00:12:49,851 --> 00:12:51,186
本当ではありません。
220
00:12:51,270 --> 00:12:52,604
そうじゃなかったらいいのに。
221
00:12:56,400 --> 00:12:58,610
（うめき声）
222
00:13:04,866 --> 00:13:08,870
(かすかな詠唱)
223
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
女の子：もう遅くなりました。
224
00:13:14,918 --> 00:13:17,462
主よ、もうすぐ引退するつもりですか？
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,173
疲れていません。
226
00:13:20,257 --> 00:13:21,967
女の子: リラックスしてください、火の主ズコ。
227
00:13:22,050 --> 00:13:23,677
ただ手放してください。
228
00:13:23,760 --> 00:13:25,345
それには屈服してください。
229
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
しばらく目を閉じてください。
230
00:13:27,931 --> 00:13:30,434
叔父：いや、火の王ズコ！
231
00:13:30,559 --> 00:13:32,644
青い龍の言うことを聞かないでください。
232
00:13:32,769 --> 00:13:35,439
今すぐここから出て行ったほうがいいよ。
233
00:13:35,522 --> 00:13:36,523
行く！
234
00:13:36,606 --> 00:13:39,609
手遅れになる前に！
235
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
女の子: もう寝てください、火の王ズコ。
236
00:13:55,042 --> 00:13:56,251
女の子: 寝て。
237
00:13:56,376 --> 00:13:58,462
お母さんそっくり！
238
00:14:00,380 --> 00:14:03,592
ズコさん、助けて！
239
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
（叫び声）
240
00:14:10,515 --> 00:14:11,892
まだあるよ！
241
00:14:13,852 --> 00:14:15,145
それは何ですか？
242
00:14:15,228 --> 00:14:16,271
それはドリルです。
243
00:14:16,355 --> 00:14:18,815
火の国が作った巨大ドリル。
244
00:14:18,940 --> 00:14:21,109
自分の壁を打ち破るために。
245
00:14:25,405 --> 00:14:28,533
今まで知らなかったことが信じられない。
246
00:14:29,951 --> 00:14:32,287
これについては説明できますよ、陛下。
247
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
これはまさに...
248
00:14:34,081 --> 00:14:35,874
建設プロジェクト。
249
00:14:35,957 --> 00:14:37,167
本当に？
250
00:14:37,250 --> 00:14:39,544
そうすれば、なぜそうなるのか説明できるかもしれません
251
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
火の国の記章
あなたの建設プロジェクト。
252
00:14:44,424 --> 00:14:46,551
まあ、もちろん輸入品ですよ。
253
00:14:46,635 --> 00:14:49,846
信用できないのはわかってるだろう
国産の機械。
254
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
きっとあなたはこの子供たちのことを信じていないでしょう
最も忠実な従者の代わりに？
255
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
ダイ・リー、ロン・フェンを逮捕する。
256
00:15:05,612 --> 00:15:08,907
私は彼に犯罪の裁判を受けさせたい
地球王国に対して。
257
00:15:19,251 --> 00:15:21,002
私を逮捕することはできません。
258
00:15:21,086 --> 00:15:23,338
皆さんはあなたが思っている以上に私を必要としています！
259
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
ロン・フォンはとうの昔に去ってしまったようです！
260
00:15:26,299 --> 00:15:27,968
はあ…
261
00:15:28,051 --> 00:15:30,137
ああ、そうだ、待ってたよ
それを使うために。
262
00:15:36,101 --> 00:15:38,019
キング: 若い英雄たち、ありがとうと言いたいです。
263
00:15:38,103 --> 00:15:40,021
私の目を開くために。
264
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
これまでずっと素晴らしいと思っていたことは、
大都市はただの愚か者の街だった。
265
00:15:44,818 --> 00:15:47,696
そしてそれは私を愚かな王様にしてしまいます。
266
00:15:47,779 --> 00:15:49,030
(ゴロゴロ)
267
00:15:49,114 --> 00:15:51,950
私たちは火の国と戦争中です。
268
00:15:52,033 --> 00:15:54,828
SOKKA: だから私たちは来たのです
バ・シン・セ殿下へ。
269
00:15:54,911 --> 00:15:57,289
私たちは考えるから
あなたなら戦争を終わらせるのに協力してくれるでしょう。
270
00:15:57,372 --> 00:15:59,374
アン: あまり時間がありません。
271
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
この夏、彗星がやって来ます。
272
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
そのエネルギーは火をもたらす者たちに与えられるだろう
信じられないほどの強さ。
273
00:16:04,671 --> 00:16:06,298
彼らは止められなくなるでしょう。
274
00:16:06,423 --> 00:16:07,757
しかし、希望はあります。
275
00:16:07,883 --> 00:16:10,760
彗星が来る前に、
私たちにはチャンスの窓があります。
276
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
日食が近づいています。
277
00:16:13,054 --> 00:16:15,390
太陽は完全に
月に遮られて、
278
00:16:15,515 --> 00:16:17,767
そして消防団は無力になるだろう。
279
00:16:17,851 --> 00:16:19,394
ソッカ、何を示唆しているのですか？
280
00:16:19,478 --> 00:16:23,231
その日こそ我々が侵略する必要がある日だ
火の国。
281
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
黒い太陽の日。
282
00:16:26,526 --> 00:16:27,861
わからない。
283
00:16:27,944 --> 00:16:30,363
それには必要になります
バ・シン・セから軍隊を移動させる。
284
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
私たちは完全に無防備になってしまうでしょう。
285
00:16:32,532 --> 00:16:34,743
あなたはすでに脆弱です。
286
00:16:34,826 --> 00:16:38,455
火の国は止まらない
バ・シン・セが倒れるまで。
287
00:16:38,538 --> 00:16:41,708
座ってもいいよ
そしてそれが起こるのを待って、
288
00:16:41,791 --> 00:16:45,378
あるいは攻勢に出て与える
あなた自身に戦うチャンスがあります。
289
00:16:48,965 --> 00:16:50,425
非常によく。
290
00:16:50,509 --> 00:16:51,801
あなたには私のサポートがあります。
291
00:16:51,885 --> 00:16:56,056
（歓声）
292
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
男性: 陛下。
293
00:16:59,476 --> 00:17:02,437
中断して申し訳ありません。
294
00:17:02,521 --> 00:17:04,105
キング: これがジェネラル・ハウです。
295
00:17:04,189 --> 00:17:08,401
彼は五人評議会のリーダーであり、
私の最高位の将軍たち。
296
00:17:09,277 --> 00:17:10,779
私たちはLong Fengのオフィスを捜索した。
297
00:17:10,862 --> 00:17:15,242
何かを見つけた気がする
それは誰もが興味を持つでしょう。
298
00:17:16,201 --> 00:17:20,247
秘密のファイルもある
Ba Sing Seの皆さんに。
299
00:17:20,330 --> 00:17:21,581
あなたたち子供たちも含めて。
300
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
秘密ファイル？
301
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
キング: トフ・ベイフォン。
302
00:17:28,171 --> 00:17:29,548
お母さんからの手紙だよ。
303
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
あなたのお母さんはここ街にいます。
304
00:17:31,841 --> 00:17:33,969
そして彼女はあなたに会いたいと思っています。
305
00:17:34,052 --> 00:17:36,721
ロンフェンがインターセプト
私たちの家からの手紙は？
306
00:17:36,846 --> 00:17:37,931
それはただ悲しいことです。
307
00:17:38,056 --> 00:17:39,474
キング: ああ。
308
00:17:39,558 --> 00:17:44,145
この巻物は角に取り付けられていました
ダイ・リが捕獲したときのあなたのバイソン。
309
00:17:44,229 --> 00:17:47,440
東空神殿のものです。
310
00:17:47,524 --> 00:17:52,571
私宛の手紙はありますか
そしてソッカ、もしかして？
311
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
そうではないと思います。
312
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
おお。
313
00:17:56,783 --> 00:18:00,120
しかし、知性は存在します
あなたが興味を持ちそうなレポートを。
314
00:18:00,453 --> 00:18:02,706
水族の小さな船団？
315
00:18:02,789 --> 00:18:03,957
何？
316
00:18:04,040 --> 00:18:05,375
それはお父さんかも知れません！
317
00:18:05,458 --> 00:18:07,377
カメレオン湾の河口を守る？
318
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
箱田さん率いる、お父さんです！
319
00:18:13,091 --> 00:18:16,469
叔父さん：知っておくべきよ
これは自然な病気ではありません。
320
00:18:16,553 --> 00:18:20,765
でもそれであなたを止めるべきではありません
お茶を楽しむことから。
321
00:18:20,849 --> 00:18:22,350
何、何が起こっているのですか？
322
00:18:22,434 --> 00:18:26,980
あなたの重要な決断、
あなたがあの湖の下で何をしたのか、
323
00:18:27,063 --> 00:18:30,900
それはそのような対立の中でした
あなた自身のイメージと一緒に
324
00:18:30,984 --> 00:18:36,156
あなたは今戦争中だということ
自分自身の心と体の中で。
325
00:18:36,239 --> 00:18:37,824
それはどういう意味ですか？
326
00:18:37,907 --> 00:18:40,869
(咳)
327
00:18:40,952 --> 00:18:44,623
あなたは通過しています
変態だよ、甥っ子。
328
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
それは楽しい経験ではありません。
329
00:18:47,667 --> 00:18:49,919
しかし、そこから抜け出すと、
330
00:18:50,003 --> 00:18:53,673
あなたは美しい王子様になるでしょう
あなたはいつもそうなるはずだった。
331
00:18:55,925 --> 00:18:57,427
アン：信じられない。
332
00:18:57,510 --> 00:19:00,013
に男が住んでいます
東空神殿。
333
00:19:00,096 --> 00:19:01,348
彼は自分が教祖だと言っています。
334
00:19:01,431 --> 00:19:04,225
グルとは何ですか？
毒のあるフグの一種でしょうか？
335
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
いや、スピリチュアルの専門家です。
336
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
彼は私が次の一歩を踏み出すのを手伝いたいと思っています
アバターの旅。
337
00:19:09,856 --> 00:19:12,317
彼は私に教えてくれると言っています
アバターの状態を制御します。
338
00:19:12,525 --> 00:19:15,487
そして信じられない
私たちは父が今どこにいるかを知っています。
339
00:19:15,570 --> 00:19:16,738
言いたいことは分かります。
340
00:19:16,821 --> 00:19:18,615
母は都会にいるのですが、
341
00:19:18,698 --> 00:19:21,993
彼女の手紙から察するに、彼女は
ようやく私を理解してくれる。
342
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
これはすべてとても大きなニュースです。
343
00:19:24,454 --> 00:19:25,830
一体どこから始めればいいのでしょうか？
344
00:19:25,914 --> 00:19:27,957
言いたくないけど…
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
私たちは別れなければなりません。
346
00:19:29,584 --> 00:19:30,960
解散しますか？
347
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
Appaを見つけて手に入れました
家族が一緒に戻ります。
348
00:19:33,588 --> 00:19:36,132
さて、別れてほしいですか？
349
00:19:36,257 --> 00:19:38,510
あなたはこのグル、アンに会わなければなりません。
350
00:19:38,593 --> 00:19:43,014
侵略するつもりなら
火の国よ、準備が必要です。
351
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
そうですね、やるとしたら
東空神殿、
352
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
アッパと私はあなたを次の場所まで降ろすことができます
お父さんに会いにカメレオンベイへ。
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,605
誰かがここに一緒にいなければなりません
地球の王
354
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
そして彼が侵略の計画を立てるのを手伝ってください。
355
00:19:52,440 --> 00:19:53,525
それが私だと思います。
356
00:19:53,608 --> 00:19:56,945
いいえ、ソッカ、私はどれほどひどいかを知っています
あなたはお父さんを助けたいのです。
357
00:19:57,028 --> 00:20:00,615
カメレオンベイに行くと、
私は王様と一緒にここに滞在します。
358
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
あなたは...
359
00:20:02,909 --> 00:20:05,745
一番素敵…妹…今までで一番！
360
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
(キス)
361
00:20:07,747 --> 00:20:09,541
安心してね、お兄さん。
362
00:20:09,624 --> 00:20:11,084
あなたが正しいとしても、私は正しいです。
363
00:20:17,966 --> 00:20:21,219
AANG: カタラ、そうする必要がある
何か言ってください。
364
00:20:21,803 --> 00:20:23,930
ずっと言いたかったんだ
長い間。
365
00:20:24,013 --> 00:20:25,098
それは何ですか、アン？
366
00:20:25,181 --> 00:20:27,392
カタラ、私は…
367
00:20:27,475 --> 00:20:28,893
大丈夫！
368
00:20:28,977 --> 00:20:33,231
準備ができている人は誰ですか
ちょっとした男性限定、男旅？
369
00:20:33,314 --> 00:20:36,776
アアンとソッカ、良い旅を祈っています。
370
00:20:36,860 --> 00:20:38,945
Ba Sing Se はあなたに感謝しています。
371
00:20:39,028 --> 00:20:42,157
そして、皆様の無事のお帰りを心よりお待ちしております。
372
00:20:43,158 --> 00:20:46,411
衛兵: 陛下、三人です
女戦士たちがあなたに会いに来ました。
373
00:20:46,494 --> 00:20:48,121
キョウシ島の出身です。
374
00:20:48,204 --> 00:20:49,414
それはスキです！
375
00:20:49,497 --> 00:20:51,916
（叫び声）
376
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
この戦士たちを知っていますか？
377
00:20:53,501 --> 00:20:54,544
そうそう。
378
00:20:54,627 --> 00:20:57,213
キョウシウォリアーズ
熟練した戦闘機のグループです。
379
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
信頼性も高い。
380
00:20:58,381 --> 00:21:00,550
彼らは私たちの良い友達です。
381
00:21:01,384 --> 00:21:05,013
それなら私たちは彼らを歓迎しましょう
名誉あるゲストとして。
382
00:21:05,096 --> 00:21:06,973
カタラ: 待って、アン。
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
(キス)
384
00:21:12,562 --> 00:21:14,564
トフ：本当に寂しくなるよ。
385
00:21:14,647 --> 00:21:17,358
カタラ：私もです。アン：ええ。
386
00:21:19,402 --> 00:21:20,653
（叫び声）
387
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
素晴らしい、それで十分です。
388
00:21:22,989 --> 00:21:24,908
OK、私たちはお互いを愛しています。
389
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
真剣に。
390
00:21:26,367 --> 00:21:28,953
(ゴロゴロ)
391
00:21:48,097 --> 00:21:50,975
（叫び声）
392
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
(あえぎ声)
393
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
ソッカ: わかりますか、アン？
394
00:22:05,031 --> 00:22:06,991
ちょっとしたポジティブ思考が驚くほど効果を発揮します。
395
00:22:07,075 --> 00:22:10,036
私たちは王を味方につけました、
ロン・フェンを逮捕しました。
396
00:22:10,119 --> 00:22:12,622
そして戻ってきたら、
スキが私を待っています。
397
00:22:12,705 --> 00:22:13,998
うん。
398
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
女の子たちが私たちを待っています。
399
00:22:15,875 --> 00:22:18,044
ありがとう、前向きな姿勢。
400
00:22:18,127 --> 00:22:20,713
すべてが完璧にうまくいくでしょう。
401
00:22:20,797 --> 00:22:22,590
これからも、そして永遠に。
402
00:22:31,307 --> 00:22:32,976
男性: 夕食です。
403
00:22:33,101 --> 00:22:36,813
五人評議会と軍
地球の王に忠実です。
404
00:22:36,896 --> 00:22:42,402
しかしダイ・リーは忠誠を誓う
龍鳳さん、あなたに。
405
00:22:50,743 --> 00:22:52,495
（ため息）
406
00:22:56,583 --> 00:22:59,168
こんにちは、お母さん？
407
00:22:59,252 --> 00:23:01,838
誰か家にいますか？
408
00:23:04,674 --> 00:23:06,259
（叫び声）
409
00:23:06,384 --> 00:23:08,052
おい！
410
00:23:08,177 --> 00:23:10,638
誰と取引していると思いますか？
411
00:23:10,763 --> 00:23:16,477
口うるさいガキが一人
家から遠く離れてしまった人。
412
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
キング: 私たちが必要としているときに、
413
00:23:27,071 --> 00:23:30,199
大変光栄に思います
私たちの尊敬する同盟者を歓迎します。
414
00:23:30,283 --> 00:23:32,035
京士ウォリアーズ。
415
00:23:33,620 --> 00:23:37,123
私たちは地球王の謙虚な召使いです。